-
1 talk
A n1 (talking, gossip) ¢ propos mpl ; there is talk of sth/of doing il est question de qch/de faire, on parle de qch/de faire ; there is talk of me doing il est question que je fasse ; there is talk that on dit que, le bruit court que ; there is (a lot of) talk about sth il est (beaucoup) question de qch ; he's all talk il parle beaucoup mais agit peu ; it's nothing but ou a lot of talk ce ne sont que de belles paroles ; it's just talk ce ne sont que des paroles en l'air ; such talk is dangerous/ridiculous de tels propos sont dangereux/ridicules ; he dismissed talk of problems/defeat il a refusé de parler des problèmes/de la défaite ; they are the talk of the town on ne parle que d'eux ;2 ( conversation) conversation f, discussion f ; to have a talk with sb parler à qn ; to have a talk about sth/sb parler de qch (with avec), avoir une discussion à propos de qch (with avec) ;3 ( speech) exposé m (about, on sur) ; ( more informal) causerie f ; to give a talk faire un exposé ; radio talk exposé m à la radio.B talks npl ( formal discussions) ( between governments) discussions fpl (between entre) ; (between several groups, countries) conférence f ; ( between management and unions) négociations fpl, discussions fpl (beween entre) ; to hold talks tenir une conférence ; arms talks conférence sur le désarmement ; pay talks négociations salariales ; trade talks négociations commerciales ; talks about talks négociations pour mettre sur pied une conférence.C vtr1 ( discuss) to talk business/sport parler affaires/de sport ;2 ( speak) parler [French, Spanish etc] ; to talk nonsense raconter n'importe quoi ; she's talking sense ce qu'elle dit est plein de bon sens ; we're talking £2 million/three years ○ il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans ; we're talking a huge investment/a major project ○ il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important ;3 ( persuade) to talk sb into doing persuader qn de faire ; to talk sb out of doing dissuader qn de faire ; you've talked me into it! vous m'avez convaincu! ; to talk one's way out of doing s'en tirer sans avoir à faire.D vi1 ( converse) parler, discuter ; to talk to ou with sb parler à or avec qn ; to talk to oneself parler tout seul ; to talk about sth/about doing parler de qch/de faire ; to talk at sb parler à qn sans l'écouter ; to keep sb talking faire parler qn aussi longtemps que possible ; I'm not talking to him ( out of pique) je ne lui parle plus ; talking of films/tennis… à propos de films/tennis… ; he knows/he doesn't know what he's talking about il sait/il ne sait pas de quoi il parle ; it's easy ou all right for you to talk, but you don't have to do it! tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire! ; who am I to talk? remarque, je peux parler! ; look ou listen who's talking!, you're a fine one to talk!, you can talk! tu peux parler! ; now you're talking! eh bien voilà! ; talk about stupid/expensive ○ ! comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là ○ ! ; talk about laugh/work ○ ! qu'est-ce qu'on a ri/travaillé! ;2 ( gossip) parler, bavarder ; péj jaser ; to give people sth to talk about donner aux gens matière à jaser ;3 ( give information) [person, prisoner, suspect] parler.■ talk back répondre (insolemment) (to à).■ talk down:▶ talk down to sb parler à qn avec condescendance ;▶ talk [sb/sth] down1 Aviat aider [qn/qch] à atterrir en le guidant par radio [pilot, plane] ;2 ( denigrate) dénigrer.■ talk out:▶ talk [sth] out, talk out [sth]1 ( discuss) discuter or parler de [qch] à fond ;2 GB Pol ( prevent passing of) to talk out a bill prolonger la discussion d'un projet de loi (de manière à ce que le vote n'ait pas lieu).■ talk over:▶ talk [sb] over ( persuade) faire changer [qn] d'avis.■ talk round:▶ talk round [sth] tourner autour de [subject] ;▶ talk [sb] round faire changer [qn] d'avis.■ talk through:▶ talk [sth] through discuter de [qch] tranquillement ; to talk it through en discuter tranquillement.■ talk up:▶ talk [sb/sth] up, talk up [sb/sth] vanter (les mérites de) [candidate, product]. -
2 международное сотрудничество
международное сотрудничество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
international co-operation
The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международное сотрудничество
-
3 treaty
['tri:ti]plural - treaties; noun(a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.) traité
См. также в других словарях:
Governments' positions pre-2003 invasion of Iraq — This article is about the 2003 Invasion of Iraq. For more information on this particular part of the topic, see Support and opposition for the 2003 invasion of Iraq. This article describes the positions of world governments prior to the actual… … Wikipedia
between — [[t]bɪtwi͟ːn[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, between is used in a few phrasal verbs, such as come between .) 1) PREP: usu PREP pl n If something is between two things or is in between them, it has one of the things on one side of it… … English dictionary
Comparison of Canadian and United States governments — Though there are many similarities between the politics of Canada and the politics of the United States, there are also important differences. Many of the differences and similarities have formed the foundation for debates in the nineteenth,… … Wikipedia
Union between Sweden and Norway — United Kingdoms of Sweden and Norway Förenade konungarikena Sverige och Norge De forenede Kongeriger Norge og Sverige Personal union ← … Wikipedia
Comparison of Australian and Canadian governments — There are a great many similarities between the countries of Canada and Australia. They are both fully independent former settler colonies of Britain from which they have inherited their political traditions. Both nations are large, relatively… … Wikipedia
Student governments in the United States — In the United States, these groups are often known as student government or Associated Students. In the U.S., the phrase student union often refers to a student activity center (also known as a student center or student commons ), a building… … Wikipedia
Pulp mill conflict between Argentina and Uruguay — The pulp mill conflict between Argentina and Uruguay is an ongoing conflict between private citizens, organizations, and the governments of these two South American countries about the construction of pulp mills on the Uruguay River. As a… … Wikipedia
Comparison of Australian and New Zealand governments — There are a great many similarities between Australia and New Zealand. They are both fully independent former settler colonies of Britain from which they have inherited their political traditions. Both nations are relatively isolated from major… … Wikipedia
Transport between India and Pakistan — has been developed for tourism and commercial purposes and bears much historical and political significance for both countries, which have possessed few transport links since the partition of India in 1947. In 1977, both nations launched the… … Wikipedia
Competition between Airbus and Boeing — is a result of both companies domination of the large jet airliner market since the 1990s, a consequence of mergers within the global aerospace industry over the years. Airbus began as a consortium from Europe, whereas the American Boeing took… … Wikipedia
Relations between the Catholic Church and the state — The relations between the Catholic Church and the state have been constantly evolving with various forms of government, some of them controversial in retrospect. In its history it has had to deal with various concepts and systems of governance,… … Wikipedia